Переклад рекламних текстів у Німеччині

При перекладі рекламного тексту важлива й не так точність проходження оригіналу, скільки збереження впливу тексту на цільового слухача. Цільова аудиторія в іншій країні не просто говорить іншою мовою, а й має відмінні характеристики соціокультурного середовища.

Перекладачі рекламних текстів стикаються з труднощами перекладу в рекламному тексті подій та фактів, пов'язаних з культурою, національними рисами, назвами страв, предметів одягу та побуту, а також інших властивих тій чи іншій країні реалій. Крім того, необхідно враховувати особливості об'єкта реклами та спрямованість тексту на певну аудиторію (підлітків, ділових людей тощо).

У результаті перед нашими перекладачами стоїть особливе завдання – зробити якісний переклад того чи іншого матеріалу, а й адаптувати його під російського споживача. В силу набирають високого професіоналізму перекладача, глибокого знання російського менталітету, психології споживача та особливостей маркетингової комунікації. Як наслідок, замовник отримує якісно перекладені матеріали, які повною мірою зберегли свою початкову функцію – просувати продукт на ринок і залучати нових клієнтів.

У нашому берлінському бюро перекладів MAIER працюють професіонали високого класу, які з радістю та знанням справи здійснять для вас переклад та адаптацію рекламних матеріалів будь-якої складності з німецької-англійської мови на українську:

• переклад прес-релізів;
• переклад рекламних слоганів;
• переклад рекламних статей;
• переклад рекламних буклетів та брошур;
• переклад рекламних роликів.

переклад рекламних текстів

професійна переробка тексту

мовна адаптація реклами

переклад рекламних текстів з англійської, німецької на українську,

Довіривши переклад рекламних текстів бюро перекладів MAIER, ви заощаджуєте на професійному маркетологу та редактору-стилісту. Ми виконаємо роботу під ключ, і ви отримаєте грамотні та ефективні рекламні матеріали українською мовою, готові до використання в будь-який момент.

Як замовити переклад рекламних текстів у Німеччині

Послуги перекладача в Німеччині та Берліні​

Email: berlinukrgid@gmail.com

WhatsApp, Viber, Telegram

тел: +49 176 694 94 316

​

Заповнити форму заявки on-line, після чого ми зв'яжемося з вами для обговорення термінів виконання замовлення, способів оплати та обговоримо інші деталі щодо редагування вашого документа чи тексту.

Ми працюємо без вихідних та перерв.

​